: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
ديوونه ي عدالتم ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
Sabzchidori&Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت 7 : آروم باشید دو مرد
هي اين يکي رو شنيدي ؟
. جوکيه که برام تعريف کردن
چند تا لهستاني لازمه تا يه لامپ رو عوض کني ؟
. يکيشون لامپ رو نگه مي داره ، نود و نه تا هم خونه رو مي چرخونن
... خـ - خـوب بذار فک کنم
... اين چي ، پاپ به يه آدمِ بي خانمان مي گه
. از جلوي چشمام خفه شو ، مرتيکه بي مصرف " . اسگل "
. خفه شو و رانندگيتو بکن
! خستم ، خستم ، خستم
چرا بايد با تو برم کارا رو راه بندازم ؟
! لعنت به داچ ! ايشالا بميره
چي ؟ من ؟
. من بايد روي کشتي کار کنم . بني هم روي کاراي مکانيکي
. اوه ، راستي . روي همين جوري توي اتاقش لم داده . با خودت ببرش
روي رو ببرم ؟
مشکلي داري ؟
. نه
. اما فک نکنم اون دلش بخواد
. اين مشکليه که شما دوتا بايد حل کنيد
. اين به من يا به کار ربطي نداره
. اول با جاهايي که نزديک تره شروع کنيد
. اول بريد سمتِ مغازه ي روان " جک پات " کبوتر توي خيابونِ راشيادا
. خوش اومدي ربکا . فک مي کردم ديگه منو بي خيال شدي
پس بالاخره تصميم گرفتي اينجا به عنوانِ رقاص براي نمايش اس و ام کار کني ، هان ؟
همينه ، مگه نه ، خوشگله ؟
. بي خيال ، روان
. فقط بخاطر کار اومدم اينجا
. نمي خوام جايي زمين گير بشم يا کسي رو زمين گير کنم
مثل هميشه خيلي سخت مي شه قانعت کرد . توي . هر کاري که ميري موفق مي شي
چه بد . خب ، حالا چي شد امروز اومدي اينجا ؟
... امم ... درباره کالاهاي کارخونه
براي اينجا شراب سفارش دادي ، درسته ؟
. 1500بطري توي انبارِ شماره پنج لنگرگاه انبار شده
. واي ، واقعا که خيلي خوبه
. واي ! چه مالياتي هم بهش بستن ! بابا بي خيال
راستي ، اون يارو که اونجا وايساده کيه ؟
. اوه ، اونو مي گي ؟ يه تازه کار توي کارمونه
جايي براي رفتن نداره براي همين . چاره اي نداشتيم جز اينکه بهش جا بديم
. انگار خيلي بهت سخت مي گذره
. هر وقت کمکي خواستي ، بيا پيش ما
. خدافظ ، روان . پولو يادت نره
پس کشتي تاخير داره ؟
مي تونستي تلفني بهم بگي ، به جاش اين همه راهو اومدي ؟
. اينو به داچ بگو
. عيبي نداره . امروز بايد 15 تا از اينا رو تموم کنم
. بايد يه نفر رو استخدام مي کردم اين کارا رو انجام بده
. داره ديوونم مي کنه
. تازه امشب يه ملاقات هم دارم
. يه سري اسگل دارن بي اجازه مواد مي فروشن . واقعا که چه مصيبتي
هي خواهر ، الان رفت توي ماتحتش ؟
! دقيق تو ماتحتش
. اوه . اگه چيزي شنيديد بيايد بهم خبر بديد
. از خجالتتون در ميام
. باشه ، اگه چيزي شنيديم ميايم خواهر . فيلمتو نگا کن حالشو ببر
. دلم مي خواد بميرم
! خستم ، خستم ، خستم
چرا بايد با تو برم کارا رو راه بندازم ؟
. خـ - خـوب ، فقط يه کار ديگه مونده و بعد تمومه . بذار ببينم
اسلحه ها رو به دستورِ خواهر " پي وي " دگانِ . کليساي ريپوف تحويل بگيريم
! هوي پير سگ
! ربکام ، از شرکت مرداب
لاگون یعنی مرداب
بيا اين درو باز کن ديگه ، زنيکه ! سلام !؟
! سلام ! سلام ! سلام
! سلام ! سلام ! مي کشمت ! سلام ! هي
. صدات خيلي بلنده لعنتي
. اونا رو بذار توي کلبه
. اما اينا خيلي تميزن
. عيبي نداره . خواهر گفته
. هي ، دوکلته ، اونجا کليسائه ها
. اگه آشغالي مثل تو پاشو بذاره اونجا ، عقوبت الهي سرش نازل ميشه
. بيا اينجا . دنبالم بيا
. واقعا که
... واقعا تعجب مي کنم
. که اون داچ تو رو براي همچين کارايي فرستاده ...
به تو ربطي نداره . چيزايي که مي خواستيم رو آوردي ، خواهر ؟
. آره . جنساي جديد از اروپاي شرقي ، که از راهِ کامبوج رسيده اينجا
. به جز يکيشون
. متاسفانه هنوز آروين 37 نارنجک اندازِ رولوري نرسيده
. ما رو احمق فرض نکن ، خواهر
. همه چيزا رو به تو سفارش داديم چون براي کار بعدي لازمشون داشتيم
. راستش ، ما الانم اونا رو داريم
... موضوع اينه که يه مشتريِ ديگه هم
. مي گه خيلي سريع به اونا نياز داره ...
... اما ، چون لاگون از مشتري هاي وفادارِ ماس
. از نظر من عيبي نداره اونا رو بهتون بدم
در هر حال ، براي اين کار يا بايد پولِ بيشتري بديد . يا توي کارايي که برامون مي کنيد تخفيف بديد
. برا ما زرنگ بازي در نيار ، خواهر
. اگه مثل هميشه کار کني ، همه راضي مي شن
دلت که نمي خواد با پاهات پول بشماري ، مگه نه ؟
. من نمي خوام تهديت کنم ، خانم جوون
اگه خيلي اصرار داري ، چرا نمي ري بگي داچ بياد ؟
. همه حرفم همين بود . چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
. برو کنار ، ادا ، هفت تير کش درجه دو
مي خواي يادت بدم از سوارخِ پيشونيت دود بدي بيرون ؟
. چاي خيلي خوبيه ، خواهر
... خواهر ... چي بود
. يولاندا ، مردِ جوون
. خيلي وقت بود که به جز چاي کيسه اي ، چاي ديگه اي خورده بودم
مارکِ دبليو اند امه ؟ يا شايد فورتنام و ميسون ؟
. اوه . خيلي درمورد اين چيزا مي دوني ، مرد جوون
. دبليو اند امه . من عاشق چايم
... آره . عطرش به شرکتي که
. با وسواسِ زياد و يه تاريخِ بلنده مي خوره ...
! راک ، ببند گاله رو
هر شرکتي مي تونه محصول ديگه هم داشته باشه ، مگه نه ؟
نمي فهمم . چي مي خواي بگي مرد جوون ؟
مي خواي بگي اين موضوع براي اسلحه هاي بازار سياه هم صدق مي کنه ؟
. اگه زيادي عجله کني ديگه نمي توني مذاکره بکني
. اگه منظورم مواد باشه چي ؟ دارم درباره مواد حرف مي زنم ، خواهر
مي دونستي مواد داره از مسيرهايي که توافقي روش نشده ، پخش مي شه ؟
... هتل مسکو و بقيه مافياهاي شهر
. خيلي دنبال اونايي هستن که اين کارو مي کنن ...
. به هر جايي که فکرشو مي کردن سرک کشيدن
. ولي ، هنوز کسايي که پشت قضين رو پيدا نکردن
. بخاطر اينکه اونا يه جايي رو که اصلا فکرشم نمي کنن ، نگشتن
مثل ، اونايي که خيلي راحت براي . کاراي مذهبي مي تونن از مرز رد بشن
... افرادِ قانون مداري که
نمي دونن ازشون دارن به عنوانِ حامل مواد . استفاده مي کنن و کسي هم حواسش نيست
. خواهر ادا
چرا اون کيسه هاي بزرگ رو توي کلبه انداختي ؟
مگه معمولا چيزايي که تميزن رو نمي برن توي اتاقا ؟
. مرد جوون . نمي توني بر اساس حدس و گمان ، حکم صادر کني
. يه جوري داره حرف مي زني انگار کارِ ماس
. فقط يه نظريه س
... تازه ، مقدارِ اسلحه اي که از اينجا خارج و وارد مي شه
. با هم نمي خونه ...
. با يه ذره تحقيق راحت مي شه فهميد . خيلي خطرناکه که اينقدر راحت مي شه فهميد
. يه چيز ديگه
.. شرکت لاگون با هتل مسکو رفيقه
. اما دليل نمي شه ما با هم کار کنيم ...
... اگه يه ذره ديگه زمان بنديت توي کارا رو بهتر کني
. ديگه مشکلي نمي مونه . ادا ...
بله ؟
. يه ذره سر سخته ، اما قبوله
. نارنجک انداز رو به ليست اضافه کن
. باشه
. داچي واقعا خيلي توي انتخاباش خوبه
. ديگه تقريبا موقع عبادته . ببخشيد ، اما ديگه بايد بريد
. مردِ جوون . بازم به ما سر بزن
. هي . شانس آوردي
. گورتو کم کن
! خانومي
. بايد از اون مردِ جوون ياد بگيري
. با اسلحه هميشه نمي شه خوب معامله رو پيش برد
! خفه ، قربتي
Forums.Animworld.net
. آخ ... بايد مي ذاشتيم يه موقع ديگه ميومديم . بدجوري اينجا شلوغه
. بيا قبل از اينکه سرد بشه غذامونو بخوريم
. من غذا نمي خوام
. بخور
. وقتي غذا بخوري حالت بهتر مي شه
. کليدا رو بده . تنهايي مي رم خونه
. ااگه اينکارو بکنم ، من ديگه نمي تونم برگردم
چرا پياده نمي ري خونه ؟
. فکرشم نکن
. بايد برگردي ژاپن
. تو مناسبِ اين کارا نيستي
. تو بودي که منو دعوت کردي
. اشتباه خيلي بزرگي کردم
من که همچين نظري ندارم . کي بود که نذاشت کليسا حمومِ خون بشه ؟
. حرف اون پيرزن درسته
. نمي توني همه مشکلا رو با اسلحه حل کني
... هي
. بهتره مراقب حرف زدنت باشي
. از موقع اون اتفاق توي زيردريايي همينجوري هستي
بخاطر حرفاييه که اون موقع زديم ؟ مگه مهمه ؟
. بهت گفتم ديگه درباره اون موضوع حرف نزن
. روي
. من ديگه نمي خوام معذرت بخوام
. فک کنم اشتباه شنيدم . فک کردم شنيدم مي خواي اعصابمو خورد کني
جدا ؟
! اگه اينجوريه ... بازم مي گم
! حرفم اشتباه نيست ، و کار اشتباهي نکردم که لازم باشه معذرت بخوام
! حرفم اينه
. چقدر بد
همين الان پاتو گذاشتي روي يه مينِ بزرگ . که ديگه هيچ کاريش نمي توني بکني
. واقعا بد شد
. اين آخرين چيزيه که ازت مي پرسم
مي خواي روي سنگ قبرت چي بنويسم ؟
. " بنويس : " دارويي براي احمقاي خشن نيست
. خدافظ ، راک
. خدافظ
! ديدي ؟ يه چيزايي رو نمي توني با اسلحه حل کني
! عـ - عـوضي
! به من نگو " عوضي " ! اسمم راکه
! فهميدي !؟ لعنتي
! قاطي کردم ! ديگه نمي تونم تحمل کنم
. فک مي کردم ديگه دوره ي بله گفتنام تموم شده
حالا مي بينم که توي آخر دنيا هم دارم به يه زن بله قربان مي گم ؟
اين ديگه چه مسخره بازي ايه !؟
- حرومزاده ي عقب مونده ! تو ! اسمم راکه
! عقب مونده !؟ زر زر نکن ، عوضي
! تو چي هستي ؟ يه دزد دريايي جاني و وحشي
اما تا دهنتو باز مي کني همش مي گي " پول ، پول ، پول " ؟
... فک مي کني يه مجرمي که دنبالِ يه جايزه ي بزرگي
! اما آخرش مثل لاشخورا توي لباس مرده ها دنبال پول مي گردي ...
! ديگه حرص و طمع هم حدي داره
تو اصلا مي دوني غرور يعني چي !؟
! سعي نکن اينا رو خوب نشون بدي ، آقاي کارمند
تو چي درباره من مي دوني !؟ تو چي مي دوني لعنتي !؟
... بهم بگو ! مردي مثل تو ، با يه زندگيِ مطمئن
! نمي توني بفهمه من چي کشيدم ...
. درسته . امکان نداره بفهمم . من تو نيستم
. اما بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
تو چي درباره من مي دوني ؟
. هر جوري هم که زندگي کني ، بالاخره با يه دردي روبرو مي شي
درسته ؟
. تو اصلا نمي خواي اينو بفهمي
و وقتي ديگه نمي توني جواب بدي ، خيلي . زود مثل قهرماناي زنِ زجر کشيده مي شي
! اين ترسوترين جنبه ي توئه
! خفه ! اين تويي که راحت به اين قضيه نگا مي کني
! لعنتي . اين مثل اون فيلماي هاليوودي که ديدي نيستا
غرور چيه ؟
! تف تو غرور ! دور و ورتو نگا ! هر جا رو نگا مي کني يه گندي هست
! رابين هودي وجود نداره ، لعنتي
! اگه رابين هودي نيست ، رابين هود شو
! اينجوري زندگي کردن خيلي خيلي بهتر از گريه کردن و هرزگيه
! خفه ! خفه ، لعنتي ! جدي مي گم ! مي کشمت
. باشه ، بکش . بازم مثلِ يه سگ دنبالِ دمت ، دورِ خودت بچرخ
. اگه منو اينجا بکشي ، اينو ثابت مي کني
! اين تنها کاريه که بلدم
يادت رفته ، روي ؟
. دليل اينکه اينجام . رئيسام خيلي راحت زندگيم رو نابود کردن
... براي اينکه از پولِ کثيفشون محافظت کنن
. و از جايي که دارن محافظت کنن ...
. وقتي منو دعوت کردي ، حس کردم يه چيزي از داخلم رد شد
. مثل اينکه آزاد شده باشم
... زندگيم شده بود مثل سفر تو ماشينِ يه نفر ديگه ، خنده هاي الکي
. سر خم کردن و به خطر انداختنِ جونم براي يه ذره حقوق
تا وقتي که يه جايي براي شراب خوردن و يه جا براي . بازي کردن بيسبال داشتم ، همه چيز خوب بود
! اما بعدش ، ديگه هيچ کدوم از اينا مهم نبود
... کسي که اينو بهم ياد داد ، اوني که منو دعوت کرد
. تو بودي ، روي
... دليل اينکه نگرانم
اينه که زني که اينو بهم ياد داد ، داره ... ! مثل اونايي رفتار مي کنه که بهم خيانت کردن
! نمي تونم اينو تحمل کنم
. نمي دونم چي داري مي گي ، لعنتي
. گورِ باباش . واقعا آدم مزخرفي هستي . زياد زنده نمي موني ، اسگل
! خوب ، هر دوتامون اسگلايي هستيم که سختي مي کشيم
. تو از منم اسگل تري
. اسگلِ اعظم ! داري اعصابمو خورد مي کني
! خوبه ! چرا يه ذره نمي رقصي سرِ حال بيام
! هي ! شما دوتا تو ديگه چي مي خواي ؟
. بي خيال
شنيدم يه نفر توي بازار سر و صدا راه . انداخته ، حالا که اومدم مي فهمم شمائيد
. روي . اينکه يه مشت پول توي کيسه آجيل نيست
. اصلا برات همه نيست که کسي داره تيراندازيتو مي بينه
. خودتو بذار جاي اونايي که بعد از تو بايد اين گندو جمع کنن
اما براي همينه که اون پاکتاي تپل مپلو قبول مي کني ، مگه نه ؟
. اين کار توئه ، کلانتر واتساپ
. من که نگفتم کاري نکن ، گفتم يه کاري بکن که کسي نبيندت
... همين که يه جايي بري که کسي نبيندت
ديگه برام مهم نيست کسي رو بکشي يا ... . هر کار ديگه اي که مي خواي بکني
. تا وقتي مشکلي نباشه ، لازم نيست برنامه هاي گلفم رو کنسل کنم
. در هر حال ، شما رو بايد ببريم . بايد کاغذ بازي هاش رو انجام بديم
. باشه ، باشه
. موتورِ لعنتي چقدر دردسر برام درست کرد ها
. يه نوشابه خنک بزن
. باشه
. هي کلانتر ، ماشينمونو ندزدي ها
کدوم اسگلي همچين ابو قراضه اي رو مي دزده ؟ . وقتي داريد مي ريد خونه برش داريد
. هي ، راک
. فقط يه چيزِ ديگه . اينو بپرسم ديگه مشکلي نيست
تو مي خواي با کدوم طرف باشي ؟
من ؟
. من همينجايي هستم که وايسادم . نه جاي ديگه
. راک . آتيش بده
. آتيش ؟ فندک دستِ افسره
. جي داري مي گي ؟ آتيش داري که
. چه روزِ گندي
. واقعا
. لعنتي
. خيلي خستم . دلم مي خواد برم خونه بگيرم بخوابم
. آره
قسمت بعدي
منو می خوان بفروشن ، درسته ؟
. حتی اگه عدالتی نباشه بازم دنیا می چرخه
قسمت 8 : راستا بلاستا